随着暑期“编译世界的算法”主题实习步入尾声，从8月1日至8月27日，来自人文学院“职涯启航，助力梦想·职海扬帆队”的成员李权会，从理论学习到实战攻坚，在真实翻译项目与团队协作中，实现了“外语+技术”能力的快速沉淀。

过程中，李权会所在团队对接某科技产品说明书中英互译项目，需兼顾译文精准度、术语统一性与表达流畅性。初次面对“神经网络模型在机器翻译中的语义对齐优化”等专业表述时，她一度因术语陌生、逻辑难把握陷入困境。 依托实习项目的团队协作机制，她快速破局。每日小组研讨会上，她与同学共同探讨“算法迭代效率”译法、“直译与可读性平衡”等难题，查阅行业词典、参考案例，并向带教老师请教技术细节。此前因“调优”译法（optimization/tuning）与同学产生分歧，最终通过对比行业报告、分析语境，确定“optimization”更符合技术文档规范，这让她深刻认识到翻译是“跨领域知识的精准传递”。

在分工协作中，李权会负责“产品功能模块”翻译，与负责“技术参数模块”的同学需高度配合。起初因术语译法不一导致译文连贯性不足，两人随即采用“每日30分钟进度同步”机制，统一术语表、确认模糊表述，高效解决问题。

实战中，李权会也发现自身不足：长文本上下文逻辑把控较弱，曾因忽略前文信息导致指代模糊；对AI翻译工具“术语库自定义”等高级功能运用不熟练，影响校对效率。对此，她计划后续重点提升跨领域知识储备与工具运用能力，朝着“专业译者”目标稳步迈进。

从“初探门径”到“深耕实战”，一个月以来的实习让李权会在解决问题中补短板、在协作中强能力，也让她更明晰“外语+技术”复合型人才的成长路径。