为进一步提升研究生学术素养，营造浓厚学习氛围，以良好的理论素养提升翻译实践能力，人文学院持续开展“翻陈出新 译出风采”研究生读书汇报会系列活动。其中第6次活动于10月16日下午，在文法楼408教室举行。研究生导师朱雅冬副教授、学科点秘书刘星妤老师、2024级全体翻译硕士研究生参与，汇报会由周科宇同学主持。

读书汇报以小组展示方式进行，各组分析了跨文化翻译策略的理论探讨和具体案例，探讨了如何通过异化策略保留语言文化独特性，并总结了异化翻译策略和术语滤网效应等近期文献阅读和实践心得。本次汇报会将学术性与实践性相结合，促进了同学们对翻译策略灵活运用的思考。

汇报结束后，老师们对各小组的汇报进行了点评，并就“跨文化翻译策略的应用”进行了深入讨论。讨论中，老师们强调了理解不同文化背景对翻译的重要性，鼓励同学们在翻译过程中灵活运用异化翻译策略，保留原文的文化特征，同时提升对术语滤网效应的认识，确保翻译的准确性和有效性。汇报会后，大家认识到：培养跨文化理解力和翻译能力是新时代翻译人才的重要目标，需要在高端翻译的实践与研究中不断努力。