为讲好中国故事，传递雅安之声，3月12日至13日，四川农业大学人文学院新世代国传工作室成员、英语202303毕婷，作为全程翻译参与加拿大旅行博主Petrena Schell雅安采风活动。该活动由雅安市融媒体中心组织，是继2023年11月“国际传播内容合伙人”计划启动后，校地共建国际传播矩阵的又一实践。

国传工作室作为雅安市融媒体中心、雅安国际传播中心与四川农业大学人文学院联合实施“国际传播内容合伙人”计划的核心载体，自2023年11月5日成立以来，始终聚焦“用外语讲述雅安故事”的实践路径。工作室下设英文采访部、字幕翻译部、外语配音部三大业务部门，通过系统性培训强化学生“政策话语转译、文化符号解码、国际叙事建构”三大核心能力。正如雅安市融媒体中心副总编辑程普在启动仪式上强调：“要让世界听到雅安的价值故事。”

基于此，新世代国传工作室成员毕婷在本次采风活动中完成四大场景跨文化传播任务：在荥经黑砂博物馆转译非遗技艺历史文献，于桢楠古树公园解读生态保护政策，在中国大熊猫保护研究中心同步翻译保育知识并补充国际合作案例，在牛碾坪茶园阐释蒙顶山茶制作工艺，辅助外籍博主理解杀青、揉捻等制茶工序。其翻译服务获非遗传承人“促进文明对话”的评价，外籍博主Petrena Schell更将过程视频发布于海外社交平台。

未来，新世代国传工作室将与雅安市融媒体中心继续深化合作，汇聚双方优势资源，搭建“国际传播+在地文化”实践平台，为讲好雅安故事培养兼具专业素养与文化使命的青年力量，让世界聆听雅安的声音。