2024年10月12日下午，人文学院英语专业2021级的52名学生在李娅玲老师的带领下，走进了雅安市博物馆，开始了英语语言综合技能实习内容之一的翻译实践活动。这次实习以“雅博译行，学以致用”为主题，旨在通过实际的翻译工作，让学生们将课堂上学到的理论知识转化为实践技能，同时也让他们对雅安深厚的文化底蕴有更直观的感受和理解。

雅安市博物馆馆藏文物丰富，陈列着汉代石刻、茶马古道的藏茶等展品，生动展现了雅安悠久的历史和丰富的文化内涵。‌学生们收集馆内的双语文本，并以小组为单位对翻译选词和策略展开学习和讨论。学生们在博物馆内对展品说明进行翻译，这不仅考验了他们的语言能力，更是对他们文化理解力的一次挑战。

通过此次实习，学生对文物有了更深入的了解，体验到了真实的文本翻译过程。同时，也学会了如何根据文物的特点和历史背景进行翻译，提高了学生对专业知识的理解和应用。通过翻译工作，学生们有机会深入了解雅安的历史和文化，同时也锻炼了他们用英语准确传达这些文化元素的能力。

参与实习的学生们纷纷表示，这次活动让他们受益匪浅。他们不仅提升了自己的翻译技能，还增强了对文化遗产保护重要性的认识。通过实践活动，他们对英语专业的学习有了更深的理解和兴趣。

英语系将继续探索和开展更多类似的实习项目，为学生们提供更多的实践机会，帮助学生丰富知识体系，增加学习动力，坚定专业信心。