为加强学术交流，营造浓厚学术氛围，提升研究生翻译技能和学术能力，11月23日下午，人文学院在文法楼408室开展“翻陈出新 译出风采”研究生读书汇报会第2期活动。英语系副主任朱雅冬副教授、导师代表高怀勇教授、张梅副教授、学科点秘书刘星妤老师以及2023级全体翻译硕士研究生参加本次活动。汇报会由刘星妤主持。
会上，三个阅读小组分别分享了翻译策略与人物形象英译再现效度、西方翻译简史、英语网络传媒语料库及外宣英译策略等，并根据阅读内容进一步提出了问题。各组准备充分，内容充实，不仅涵盖了论文和专著的研读理解，也涉及了具体的翻译案例分析、社会文化和语言知识。小组汇报后，同学们进行了自由讨论，老师们进行了细致入微的点评，不仅解答了同学们“概念隐喻”等问题，还拓展到“认知翻译学”。最后，老师们针对本次分享提出了相应学术研究建议，如充实参考文献，规范学术行为，鼓励多方涉猎，优化学习方法等，同学们表示受益匪浅，将进一步加强翻译理论和实践案例的学习，增强专业技能和学术能力。
该系列读书汇报会形式新颖且开放，同学们在阅读与交流中通过不同视角和思维方式的碰撞与交融，不断扩宽眼界，提高专业素养。进而鼓励研究生内外兼修，提升自我，为讲好中国故事、传播中国声音而努力奋斗。
